Carta de foro de Parafita de Barroso, dada por D. Afonso III, em 31 de Maio de 1268

Livro I de Doações de D. Af. III, f. 89 v e 90, col. 1.

Nouerint vniuersi presentem cartam inspecturi quod ego Alfonsus, dei gratia Rex Port. et Algarbii, do et concedo uobis Iohanni Aprilis et uxori uestre Marie Pelagii et Petro Petri et vxori uestre Marine Pelagii, unum meum casale quod habeo in Villa de Petra Fita, cum omnibus iuribus et pertinenciis suis ad forum quod uos et omnes successores uestri detis inde mihi et omnibus successoribus meis annuatim quartam partem de omni fructu quem Deus ibi dederit, excepto de creancia de ganato et de oleribus pro ad comedendum, et detis inde mihi annuatim pro festo Sancti Iohannis Baptiste unum bragale. Et debetis uocare meum maiordomum ad totum meum directum. Et debetis mihi dare eyradigam et rendam per consuetudinem terre. Et debetis tenere ipsum casale bene populatum et habere illud in perpetuum et facere inde supradictum forum. Et non debetis ibi creare filium militis nec domne generose nec helemosinare nec testare nec uendere nec implazare generosis nec ecclesie nec ordini, nisi tali homini laboratori qui mihi et successoribus meis faciat supradictum fórum. In cuius rei testimonium dedi predictis istam meam cartam apertam. Data Vlixbona, II kalendas Iunii. Rege mandante, per domnum Stephanum Iohannis, Cancellarium, et per Valascum Menendi Vicemaiordomum. Vincencius Fernandi notuit. Era M.ª CCC.ª VI.a

Tradução:

Saibam todos os que virem a presente carta que eu, Afonso, por graça de Deus Rei de Portugal e do Algarve, dou e concedo a foro, a vós, João Aprilis, e à vossa esposa, Maria Pelagii, e a Pedro Petri e à vossa esposa, Marina Pelagii, um meu casal que tenho na vila de Parafita, com todos os seus direitos e pertenças, sob a condição de que vós e todos os vossos sucessores me deis e a todos os meus sucessores, anualmente, a quarta parte de todo o fruto que Deus aí der, exceptuada a criação do gado e as couves para comer, e me deis, anualmente, um bragal, por ocasião da festa de São João Baptista. E deveis chamar o meu mordomo, para recolher todo o meu direito. E deveis dar-me a eiradiga e a renda, conforme o costume da terra. E deveis ter o casal bem povoado e possuí-lo perpetuamente e fazer dele o supradito foro. E não deveis criar aí filho de militar ou de dama nobre, nem dar de esmola, nem deixar em testamento, nem vender, nem emprasar, a nobres ou igrejas ou a ordem religiosa, mas somente a homem trabalhador que faça o respectivo foro, a mim e todos os meus sucessores. Em memória do estabelecido, dei aos referidos esta minha carta aberta. Dada em Lisboa, no dia dois das calendas de Julho (31 de Maio). Mandando o Rei, pelo Chanceler, D. Estêvão Johannis, e pelo Vice-mordomo, Vasco Menendi. Vicente Fernandi notou. Era de 1306 (1268 da era actual).